1
00:00:01,110 --> 00:00:04,270
לפני עשרים שנה, היה
שריפה באחת המעבדות שלנו,

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,240
והגנום המקורי
נהרס.

3
00:00:06,250 --> 00:00:09,810
-פליקס: היו
הוריה של רייצ'ל.
-קוסימה: סוזן ואיתן דאנקן.

4
00:00:09,820 --> 00:00:12,820
-הם היו גנטיקאים.
-גם אני אוהב אותך, אבא.

5
00:00:12,820 --> 00:00:17,450
למה אתה מפחד עלינו
לברר על פרויקט leda?

6
00:00:17,460 --> 00:00:19,160
יריתי בך! היית מת!

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,690
אתה מוכן לספר לנו מה
באמת קרה עם הלנה?

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,390
קוזימה: אני חולה, דלפין.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,230
אני מוכן להתעלם
רייצ'ל ולהמשיך עם
את הטיפול.

10
00:00:28,230 --> 00:00:30,830
זה היה האקדח של דניאל.
-מה אתה צריך שאני אעשה?

11
00:00:30,840 --> 00:00:35,170
פליקס יואשם
רצח אלא אם כן רייצ'ל תקבל
מה שהיא רוצה.

12
00:00:35,170 --> 00:00:38,480
-יש לך עד הבוקר.
-עוד חידות מאחותך.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
שרה: זה מתאים
הקואורדינטות.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,580
אמנות: זהו
הארונית של מגי צ'ן.

15
00:00:41,580 --> 00:00:46,150
היא בטח השתמשה בזה כטיפה
למידע עבור הלנה.

16
00:00:46,580 --> 00:00:47,220
"איש ברבור."

17
00:00:47,220 --> 00:00:50,750
פרופסור איתן דאנקן, בחיים.
זה חיוני שאחי יוצא לחופשי.

18
00:00:50,760 --> 00:00:54,630
אני יכול לקנות לך שלושה ימים.
-רק אתה יכול לעזור לי
למצוא איש ברבור.

19
00:00:54,630 --> 00:00:56,890
-לאן אנחנו הולכים?
-נהר קר.

20
00:00:56,900 --> 00:01:00,760
-מה זה? עיר?
-מקום של צרחות.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,930
(חרקים מצייצים)

22
00:01:17,650 --> 00:01:20,380
יש לך מעי ברזל,
לא?

23
00:01:23,860 --> 00:01:25,890
אכלתי רק חצי.

24
00:01:27,590 --> 00:01:31,300
-לא, תודה.
-את חייבת לאכול, שרה.

25
00:01:32,730 --> 00:01:37,570
אז הנהר הקר שלך,
זה לא על המפה.
איפה זה?

26
00:01:37,570 --> 00:01:39,240
זה יקלקל את ההפתעה.

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,870
למה שלא פשוט תגיד לי
איפה דאנקן?

28
00:01:42,880 --> 00:01:43,870
אנחנו יכולים לקחת אותו לכרישה.

29
00:01:43,880 --> 00:01:48,580
אם היית יודע איפה איש הברבור,
היית משאירה אותי מאחור.

30
00:01:52,380 --> 00:01:54,850
-ססטרה?
-כֵּן?

31
00:01:54,850 --> 00:02:02,230
אם יש לך קירה,
ואנחנו תאומים,
האם גם אני יכול להביא תינוקות?

32
00:02:03,730 --> 00:02:08,000
-מַדוּעַ?
-אני טוב מאוד עם ילדים.

33
00:02:12,000 --> 00:02:15,910
אמרת הפרוליטאים
עשה לך משהו.

34
00:02:16,570 --> 00:02:19,980
משהו על, נשוי?

35
00:02:20,850 --> 00:02:22,750
מה קרה?

36
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
אני לא יודע.

37
00:02:27,550 --> 00:02:29,790
היה לי חום.

38
00:02:33,590 --> 00:02:36,530
לקירה יש מזל.
-למה זה?

39
00:02:36,530 --> 00:02:41,000
-את אמא טובה.
-מממ, אני לא באמת חושב כך.

40
00:02:43,500 --> 00:02:46,740
-(לוחש): יש
מישהו כאן.
-מַה?

41
00:02:46,740 --> 00:02:49,340
(נשימה של בעלי חיים)

42
00:02:49,340 --> 00:02:53,840
ראף! ראף! תראה, תראה.
הוא מחבב אותך.

43
00:02:53,850 --> 00:02:55,710
(שרה צוחקת)

44
00:02:55,710 --> 00:02:57,480
הוא מחבב אותך.

45
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
(קול נשיקה)

46
00:03:00,890 --> 00:03:02,520
-(צליל ליקוק)
-אוי!

47
00:03:02,520 --> 00:03:04,290
-(הלנה צוחקת)
-ברוטו.

48
00:03:04,290 --> 00:03:08,430
לך לישון, מוזר.
יש לנו התחלה מוקדמת.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,470
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

50
00:03:30,350 --> 00:03:31,450
(נפץ רם)

51
00:03:31,450 --> 00:03:32,480
(הלנה צוחקת)

52
00:03:32,480 --> 00:03:35,050
-סליחה.
-לְהַרְגִיז!

53
00:03:35,050 --> 00:03:36,990
(הלנה מצחקקת)

54
00:04:07,850 --> 00:04:10,350
(שיר הנושא מתנגן)

55
00:04:12,020 --> 00:04:17,560
¶ או, או, או, אוי

56
00:04:20,400 --> 00:04:25,540
¶ או, או, או, אוי

57
00:04:29,640 --> 00:04:33,440
¶ אה, אה

58
00:04:33,450 --> 00:04:37,780
¶ אה, אה

59
00:04:38,650 --> 00:04:41,590
¶ או, או, אוו

60
00:04:45,090 --> 00:04:48,690
אלוהים, אתה מתנהג כמו שהתנהגת
מעולם לא היה במכונית לפני כן.

61
00:04:48,690 --> 00:04:50,530
מעולם לא הייתי בטיול בכביש,

62
00:04:50,530 --> 00:04:53,700
רק אמרו לאן ללכת
ומה לעשות.

63
00:04:54,530 --> 00:04:58,100
(מעבר בין תחנות)

64
00:04:58,100 --> 00:05:03,040
אתה יכול פשוט,
בחר תחנה, בבקשה?

65
00:05:08,780 --> 00:05:10,010
¶ סוכר

66
00:05:10,020 --> 00:05:11,850
נו-אה. לא קורה.

67
00:05:11,850 --> 00:05:13,120
¶ מותק, מותק

68
00:05:13,120 --> 00:05:14,890
אה, בשביל f...

69
00:05:15,620 --> 00:05:17,050
(הלנה שרה יחד)

70
00:05:17,060 --> 00:05:18,420
¶ את ילדת הממתקים שלי

71
00:05:18,420 --> 00:05:22,060
¶ ותפסת אותי
רוצה אותך

72
00:05:22,060 --> 00:05:26,100
ובכן, זה בטח היה
להיט ענק עם הנזירות
באוקראינה.

73
00:05:26,100 --> 00:05:29,500
כֵּן. ילדים סופר שמש.

74
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
(הלנה שרה יחד)

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,440
¶ את ילדת הממתקים שלי

76
00:05:34,440 --> 00:05:38,110
וגרמת לי לרצות אותך

77
00:05:38,110 --> 00:05:39,640
אתה הולך לשיר
את כל הדרך?

78
00:05:39,650 --> 00:05:43,180
¶ אני פשוט לא מאמין
האוהבים ו

79
00:05:43,180 --> 00:05:47,220
¶ אה, אני פשוט לא יכול
להאמין שזה אתה

80
00:05:47,220 --> 00:05:48,520
¶ הו, מותק!

81
00:05:48,520 --> 00:05:49,790
(שרה צוחקת)

82
00:05:49,790 --> 00:05:50,850
תפסיק, בבקשה.

83
00:05:50,860 --> 00:05:53,620
¶ הו, סוג... מותק

84
00:05:53,630 --> 00:05:54,720
(צוחק)

85
00:05:54,730 --> 00:05:57,830
¶ את ילדת הממתקים שלי

86
00:05:57,830 --> 00:06:00,860
¶ ותפסת אותי
רוצה אותך!

87
00:06:00,870 --> 00:06:03,500
הו, אלוהים!
הלנה, תפסיקי בבקשה!

88
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
¶ הו, מותק!

89
00:06:07,870 --> 00:06:10,170
אין שום סימן
של דלקת.

90
00:06:10,180 --> 00:06:12,940
אתה בסדר? אין כאב?

91
00:06:12,950 --> 00:06:14,980
זה בסדר.

92
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
זה מבטיח.

93
00:06:17,880 --> 00:06:20,150
היי, תכיל את עצמך, בבקשה.

94
00:06:20,150 --> 00:06:22,250
שרה מפחדת עכשיו
גם לחלות,

95
00:06:22,250 --> 00:06:24,890
היא וקירה, כאילו היא צריכה
כל דבר אחר לדאוג.

96
00:06:24,890 --> 00:06:29,260
-צריך לספר להם בסופו של דבר.
-כן, אבל רציתי לקבל
כמה תשובות, אתה יודע?

97
00:06:29,260 --> 00:06:32,200
תן להם משהו,
לא רק חדשות יותר מחורבנות.

98
00:06:32,200 --> 00:06:34,130
אתה יכול להציע תקווה.
אם התוצאות הללו

99
00:06:34,130 --> 00:06:35,630
תישאר חיובי,
אנחנו עוברים להשתלה.

100
00:06:35,630 --> 00:06:42,270
תאי גזע מהפילינג
עיסת שיניים של שיני חלב
ברחם שלי.

101
00:06:42,270 --> 00:06:45,010
זה לא פולשני בכלל.

102
00:06:46,940 --> 00:06:48,810
קדימה.

103
00:06:49,580 --> 00:06:51,180
איך אתה בכלל יודע
זה התאמה?

104
00:06:51,180 --> 00:06:55,620
סיכויי התאימות הם
כמו מיליון לאחד.

105
00:06:55,620 --> 00:06:56,790
למזלנו, רק אנחנו
היה צריך לחפש

106
00:06:56,790 --> 00:06:58,920
אלפי דוגמאות
לפני שמצאנו אותו.

107
00:06:58,920 --> 00:07:02,090
יש יתרונות
להיות רב לאומי.

108
00:07:05,060 --> 00:07:08,230
-הו, פאובר פטיט צ'ו.
-אתה הגור.

109
00:07:08,230 --> 00:07:10,800
(צלצול הטלפון הנייד)

110
00:07:14,310 --> 00:07:16,870
(מבטא צרפתי) דר. קורמייר.

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,180
WHO?

112
00:07:21,950 --> 00:07:23,180
היי, סקוט.

113
00:07:23,180 --> 00:07:24,580
-קוסימה, היי.
-היי.

114
00:07:24,580 --> 00:07:27,020
-מה אתה עושה כאן?
-גם אני לא מאמין.

115
00:07:27,020 --> 00:07:31,150
ד"ר ליקי אישר באופן אישי
הבקשה שלי.

116
00:07:31,620 --> 00:07:33,260
האם ידעת על זה?

117
00:07:33,260 --> 00:07:38,700
ובכן, אנחנו צריכים טכניקת רצף,
ואמרת שהוא הכי טוב.

118
00:07:40,030 --> 00:07:41,030
אוקיי, שנייה אחת.

119
00:07:41,030 --> 00:07:44,170
דלפין, אנחנו לא יכולים
לערב אותו בזה.

120
00:07:44,170 --> 00:07:46,070
-זה מטורף.
ובכן, הוא מעורב.

121
00:07:46,070 --> 00:07:50,640
נתת לו את הדגימות שלך.
כן, אבל הוא לא יודע את זה.

122
00:07:50,640 --> 00:07:52,010
תראה, הוא מצא
הרצף הסינתטי שלך,

123
00:07:52,010 --> 00:07:56,080
ואנחנו צריכים מומחה
אנחנו יכולים לסמוך על בחינת זה.

124
00:08:00,220 --> 00:08:02,690
היי, סליחה, אנחנו
לא מגייס כרגע.

125
00:08:02,690 --> 00:08:03,250
-אבל...
-לא.

126
00:08:03,260 --> 00:08:06,120
-קוסימה...
אני יודע על השיבוטים.

127
00:08:11,630 --> 00:08:14,260
חשבתי לגנוב
מהילדים שלי היה תחתית,

128
00:08:14,270 --> 00:08:19,040
עד שפוצצתי את הסוחר שלי
בשירותים של תחנת אוטובוס.

129
00:08:19,040 --> 00:08:22,740
זה די מתנקה
או למות בניסיון לאחר מכן.

130
00:08:22,740 --> 00:08:24,340
עשרים ואחד יום, גאס.

131
00:08:24,340 --> 00:08:27,710
אתה חזק יותר
ממה שאתה חושב.

132
00:08:27,710 --> 00:08:29,950
(מחיאות כפיים)

133
00:08:32,150 --> 00:08:33,980
אליסון.

134
00:08:34,390 --> 00:08:35,120
לִי?

135
00:08:35,120 --> 00:08:38,090
לא, תודה.
אני הולך להושיב את זה.

136
00:08:38,090 --> 00:08:40,390
לא, אתה לא. אתה ער.

137
00:08:40,390 --> 00:08:42,960
אני כאן רק בשביל הילדים שלי.

138
00:08:45,400 --> 00:08:48,900
ואני מצטער שהרסתי
המשחק עם השתייה שלי.

139
00:08:48,900 --> 00:08:52,940
-(אליסון מצחקקת)
אליסון, זה לא קשור לסליחה.

140
00:08:52,940 --> 00:08:54,870
זה קשור לקחת
אחריות.

141
00:08:54,870 --> 00:08:57,410
ובכן, אני לא
באמת שיכור, נכון?

142
00:08:57,410 --> 00:08:59,680
(דפיקות בדלת)

143
00:08:59,680 --> 00:09:02,250
מצטער, אני כל כך מצטער.
חזרה מהעולם.

144
00:09:02,250 --> 00:09:07,250
-איך היה
המומחה, וויקטור?
-וואו! דוק מציע לי אוקסי.

145
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
הייתי כמו, "לא, תודה."

146
00:09:09,290 --> 00:09:11,990
אז הוא מציע לי מקומי,
ואני כמו, "ממממממממ."

147
00:09:11,990 --> 00:09:16,330
ואז הוא מתחיל לחטט
וגוזרת את הגדם.

148
00:09:16,330 --> 00:09:21,200
כאב כמו גל גדות.
אבל, תודה לך, אדוני.

149
00:09:21,200 --> 00:09:23,230
פשוט לא התעלפתי.

150
00:09:23,240 --> 00:09:27,840
רק אל תבלבלו בין סבל
עם ריפוי, מנצח.

151
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
מְנַצֵחַ.

152
00:09:33,080 --> 00:09:35,050
כן, לא, אני לא
רוצה את זה, בטוח.

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,350
בסדר,
בואו נדבר על יום המשפחה.

154
00:09:37,350 --> 00:09:40,820
(מוזיקת רוק מתנגנת)

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,060
(דפיקות בדלת)

156
00:10:01,470 --> 00:10:03,270
(המוזיקה כבויה)

157
00:10:03,280 --> 00:10:04,940
-אוי!
-וואו!

158
00:10:04,940 --> 00:10:07,210
-וואו!
-ישוע המשיח!

159
00:10:07,210 --> 00:10:10,910
-לָצֵאת. לְהַרְגִיז.
שרה אמרה לי לבדוק מה איתך.

160
00:10:10,920 --> 00:10:12,780
זה כל כך מתחשב.
הו, אדוני

161
00:10:12,780 --> 00:10:16,990
זה באמת לוקח את העוקץ
מתוך הוויה
מובא לרצח.

162
00:10:16,990 --> 00:10:18,320
בסדר, אני חושב שנמאס לך.

163
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
-קדימה.
-כן, נמאס לי.

164
00:10:20,360 --> 00:10:22,190
חיי האהבה שלי הם חורבן,

165
00:10:22,190 --> 00:10:23,060
והורדתי מדרגה

166
00:10:23,060 --> 00:10:26,900
בייביסיטר לקלף מיקוח,
אז אתה צודק, ארתור.
נמאס לי.

167
00:10:26,900 --> 00:10:30,070
בסדר, בסדר, בסדר,
קדימה. שעת השינה.

168
00:10:30,070 --> 00:10:32,900
(פליקס צוחק)
ארתור, אתה חיה.

169
00:10:32,900 --> 00:10:35,370
אני אפילו לא לוקח
כל לקוחות חדשים.

170
00:10:35,370 --> 00:10:36,340
-כֵּן?
-כֵּן.

171
00:10:36,340 --> 00:10:39,480
אז מה דעתך לקחת
היד שלך מהתחת שלי.

172
00:10:40,440 --> 00:10:42,010
(פליקס מצחקק)

173
00:10:42,010 --> 00:10:43,750
(צוחק)

174
00:10:43,750 --> 00:10:46,850
בסדר, כולם, זה.
נתראה בשבוע הבא.

175
00:10:46,850 --> 00:10:49,150
היי, וואו, וואו, וואו.

176
00:10:49,750 --> 00:10:52,360
-אנחנו צריכים לדבר.
אני לא שרה.

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,890
ואני לא טיפש. אתה...

178
00:10:54,890 --> 00:10:55,760
תיזהר, בנאדם.

179
00:10:55,760 --> 00:10:59,160
אתה זה שהטריף אותי
בחניון.

180
00:10:59,260 --> 00:11:01,100
יָמִינָה?

181
00:11:03,200 --> 00:11:04,870
מה אתם, תאומים?

182
00:11:04,870 --> 00:11:09,440
אנחנו שיבוטים, ויקטור.
מה אתה חושב על זה?

183
00:11:09,910 --> 00:11:10,240
עָדִין.

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,980
אתה לא רוצה לספר לי,
הכל מחוץ לאלה
קירות בכל מקרה.

185
00:11:12,980 --> 00:11:17,110
בכל הכנות, הפרצוף הזה הוא
הדבר האחרון שאני אי פעם
רצה לראות שוב.

186
00:11:17,120 --> 00:11:19,050
-טוֹב. אז תעזוב אותי בשקט.
-אבל...

187
00:11:19,050 --> 00:11:23,490
אני לא יכול שלא לחשוב כך
האלוהות שם אותך
כאן כדי לבחון אותי.

188
00:11:23,490 --> 00:11:25,560
-האלוהות?
-כֵּן.

189
00:11:25,560 --> 00:11:32,030
הו, אלוהים. בבקשה רק תן לי
לאכול את העוגה הצנועה שלי בשלום.

190
00:11:32,160 --> 00:11:33,930
תודה לך.

191
00:11:42,940 --> 00:11:45,940
זה לא נהר קר, הלנה.

192
00:11:47,880 --> 00:11:51,050
הכנסייה.
זה המקום שבו דאנקן נמצא?

193
00:11:51,050 --> 00:11:54,150
-היכן הוא נראה לאחרונה.
-אה.

194
00:11:54,150 --> 00:11:56,290
מגי עקבה אחריו כאן.

195
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
עכשיו אנחנו הולכים בעקבותיו, כן?

196
00:12:00,930 --> 00:12:04,460
הו, לא, לא, לא. לא, אתה
שוהים ברכב.

197
00:12:04,460 --> 00:12:07,100
אל תעשה שום צרות.

198
00:12:07,100 --> 00:12:09,300
-אפשר רדיו?
-לא, הלנה,

199
00:12:09,300 --> 00:12:13,370
פשוט אל תעשה כלום. אָנָא.

200
00:13:00,650 --> 00:13:03,220
אני יכול לעזור לך במשהו?

201
00:13:03,220 --> 00:13:04,590
אה...

202
00:13:04,590 --> 00:13:07,890
מה זה המקום הזה?
ראיתי את זה בעבר.

203
00:13:07,890 --> 00:13:10,290
זה מכון הנהר הקר.

204
00:13:11,000 --> 00:13:11,460
נהר קר.

205
00:13:11,460 --> 00:13:14,300
כֵּן. זה נסגר
בשנות ה-70.

206
00:13:14,300 --> 00:13:16,500
מה האינטרס שלך בזה?

207
00:13:18,470 --> 00:13:21,270
ראית פעם את האיש הזה?

208
00:13:21,570 --> 00:13:22,410
מר פקהאם.

209
00:13:22,410 --> 00:13:26,010
הוא היה כאן כמה פעמים
להסתכל בארכיון.

210
00:13:26,010 --> 00:13:29,210
-אני רוצה לראות את הארכיון.
-אה, לא.

211
00:13:29,210 --> 00:13:31,350
אני חושב שעדיף להשאיר אותם לבד.

212
00:13:31,350 --> 00:13:34,350
הו, אני תלמיד שלו.

213
00:13:36,150 --> 00:13:38,390
זה לתזה שלי.

214
00:13:59,540 --> 00:14:03,480
וריאציה של 36 זוגות בסיסים
בדוגמאות זהות?

215
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
לא היה הגיוני.
אבל אז התחלתם לשאול

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,950
לגבי פטנטים גנטיים,
אז הייתי כמו,

217
00:14:08,950 --> 00:14:11,490
"תגי סמן מקודדים. אה."

218
00:14:13,320 --> 00:14:14,590
בכל מקרה, אה,

219
00:14:14,590 --> 00:14:18,660
גנומים זהים עם סמנים
ופטנטים משובצים

220
00:14:18,660 --> 00:14:20,960
היו חייבים להיות שיבוטים.

221
00:14:21,730 --> 00:14:24,970
אז, אני יכול לראות אחד?

222
00:14:25,440 --> 00:14:28,970
-אתה רוצה לראות שיבוט?
-כֵּן.

223
00:14:28,970 --> 00:14:33,180
בואו ניקח את זה
צעד אחד בכל פעם.

224
00:14:35,150 --> 00:14:37,110
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת)

225
00:14:37,120 --> 00:14:39,680
¶ לא היו לי בעיות
למצוא חבר

226
00:14:39,680 --> 00:14:42,990
¶ כשהייתי בחו"ל

227
00:14:45,220 --> 00:14:49,630
¶ הייתי נודד קילומטרים קילומטרים

228
00:14:49,630 --> 00:14:54,530
¶ וכל פרצוף
נתן לי חיוך¶

229
00:14:54,530 --> 00:14:59,000
מתחיל מוקדם, הא?
עדיף לקדם את עצמך.

230
00:14:59,600 --> 00:15:01,770
אני בחופשה.

231
00:15:05,480 --> 00:15:09,650
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?
אנחנו יותר נחמדים ממה שאנחנו נראים.

232
00:15:10,550 --> 00:15:12,520
אני חושב שעז רע.

233
00:15:12,520 --> 00:15:14,720
(מחקה פעימות עיזים)

234
00:15:15,220 --> 00:15:17,390
האם אתה קיים
גס רוח, סקנק קטן?

235
00:15:17,390 --> 00:15:20,690
אני לא ממש בטוח
שמעתי מה שאמרת.

236
00:15:20,690 --> 00:15:21,420
(שבור את האצבע)

237
00:15:21,430 --> 00:15:25,800
-היי! שברת לי את האצבע!
-אל תהיה מותק. אני רק נקע.

238
00:15:25,800 --> 00:15:27,060
-הבא אני נשבר.
-אתה יודע מה?

239
00:15:27,070 --> 00:15:32,300
-היי, היי, תן לה להיות,
קרל. קרל.
תזיז את זה, ג'סי. היא פשוט...

240
00:15:32,300 --> 00:15:34,470
הבהירה את עצמה.

241
00:15:37,440 --> 00:15:39,110
כלבה מטורפת!

242
00:15:42,650 --> 00:15:44,680
סליחה על זה, גברתי.

243
00:15:44,680 --> 00:15:46,620
מילר וקליפת חזיר.

244
00:15:46,620 --> 00:15:49,590
ברמן: ברור.

245
00:15:49,590 --> 00:15:51,690
הנה לך.

246
00:15:55,530 --> 00:15:57,330
רוסית לבנה?

247
00:16:06,470 --> 00:16:08,240
קליפת חזיר?

248
00:16:22,120 --> 00:16:27,520
כשהמוסד היה
קרענו, הזזנו את התקליטים
כאן על ערכם ההיסטורי.

249
00:16:27,530 --> 00:16:31,090
לפעמים הלוואי
שרפנו את המגרש.

250
00:16:31,100 --> 00:16:34,530
הפרופסור שלך חיטט
בקטע הזה.

251
00:16:34,830 --> 00:16:38,200
-תשע עשרה, 1920.
-שנים מוקדמות.

252
00:16:38,200 --> 00:16:42,610
אבל המכון היה פעיל
הרבה יותר מרובם
אנשים חושבים.

253
00:16:45,680 --> 00:16:47,410
אתה יכול?

254
00:16:51,780 --> 00:16:54,420
מה שאתה רואה כאן
לא יעזוב אותך.

255
00:16:54,620 --> 00:16:57,250
כן, אני מקבל את ההרגשה הזאת.

256
00:16:59,590 --> 00:17:02,860
אמרת שתביא את הילדים.
-אני אעשה.

257
00:17:03,330 --> 00:17:05,260
ביום המשפחה.

258
00:17:05,630 --> 00:17:06,530
רציתי לראות אותם היום.

259
00:17:06,530 --> 00:17:09,170
ובכן, אליסון, עד שתתחיל
לוקח את המקום הזה ברצינות,

260
00:17:09,170 --> 00:17:10,470
אני לא חושב שזה טוב
סביבה עבורם.

261
00:17:10,470 --> 00:17:14,270
-כאילו אני זה שצריך
להיות כאן ולהוכיח את עצמי.
-ומה זה אומר?

262
00:17:14,270 --> 00:17:18,710
זה אומר, דוני, שפעם אחת
זה נגמר, יהיה לך
אין איפה להתחבא.

263
00:17:18,710 --> 00:17:21,610
אוקיי, אתה יודע מה?
עכשיו אתה מאיים עליי...

264
00:17:21,610 --> 00:17:24,750
אני בעצם לא מכין
איומים. ואם תופיע כאן

265
00:17:24,750 --> 00:17:28,420
בלי הילדים שלי שוב, אעשה זאת
חתוך את הביצים המשתלשלים שלך!

266
00:17:28,420 --> 00:17:30,690
היי, הכל בסדר?

267
00:17:33,720 --> 00:17:36,160
-מִצטַעֵר?
-כעס הוא כלי,

268
00:17:36,160 --> 00:17:38,630
ואנחנו משתמשים בזה
על בעיות, לא על אנשים.

269
00:17:38,630 --> 00:17:43,170
היא עובדת על זה
הרבה יותר קשה ממה שאתה חושב.

270
00:17:45,300 --> 00:17:46,540
אל תעשה

271
00:17:46,900 --> 00:17:48,840
ובכן, אני מקווה
הוא צודק, מותק.

272
00:17:48,840 --> 00:17:51,440
נתראה ביום המשפחה.

273
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
עָדִין.

274
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
(חריקה מתכתית עמוקה)

275
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
(חריקה מתכתית עמוקה)

276
00:18:23,810 --> 00:18:26,240
הו, אלוהים.

277
00:18:26,240 --> 00:18:27,780
בולוקס.

278
00:18:30,280 --> 00:18:32,880
למה אתה עדיין כאן?

279
00:18:35,690 --> 00:18:37,720
זה קפה?

280
00:18:38,260 --> 00:18:41,460
אלוהים, אתה הדייט הכי טוב
היה לי כבר עידנים.

281
00:18:43,230 --> 00:18:45,760
חרא.
הוא עבר לגור.

282
00:18:45,760 --> 00:18:49,430
ארונית האחסון של הלנה
היה מכרה זהב.

283
00:18:49,430 --> 00:18:52,600
-אני צריך את עזרתך.
-אתה רציני?

284
00:18:54,840 --> 00:18:59,540
אלוהים, החרא הזה
כמו דלק סיוטים טהור.

285
00:19:00,680 --> 00:19:01,510
אוי.

286
00:19:01,510 --> 00:19:04,780
-אני לא מבין כלום מזה.
-טוב, ברוך הבא למסיבה.

287
00:19:04,780 --> 00:19:08,350
קדימה! אנחנו חייבים
לחבר את הכל ביחד.

288
00:19:32,510 --> 00:19:34,980
אני יודע עליך הכל.

289
00:19:35,480 --> 00:19:38,380
פליקס סיפר לי הכל
נגד הזין.

290
00:19:38,380 --> 00:19:39,050
כן, אני בטוח שכן.

291
00:19:39,050 --> 00:19:42,750
אני יודע שהיית
מתעלל בשרה.

292
00:19:42,750 --> 00:19:45,590
ושתקפת אותי
במגרש חניה.

293
00:19:45,590 --> 00:19:47,290
כן, הייתי
בכאב רב.

294
00:19:47,290 --> 00:19:49,330
אבל אני צועד בשביל
של הבודהה עכשיו...

295
00:19:49,330 --> 00:19:52,600
הו, האם היית מוותר על זה
עם עסקי הבודהה?

296
00:19:53,030 --> 00:19:54,760
אתה כאן
לילדים שלך, נכון?

297
00:19:54,770 --> 00:19:56,670
כן, למה אחרת
האם אני אהיה כאן?

298
00:19:56,670 --> 00:19:59,370
(הוא מצחקק) בטח.

299
00:20:00,900 --> 00:20:03,670
בְּסֵדֶר. אני א, א, א...

300
00:20:03,680 --> 00:20:05,470
מחביא בקבוקים.

301
00:20:06,310 --> 00:20:09,850
למה אני צריך להודות בזה
לחבורה של מפסידות סמים?

302
00:20:09,850 --> 00:20:12,780
אתה לא חייב להודות בזה,
אבל אתה תבין שזה מפוכח

303
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
Smacheads הם
המאזינים הטובים ביותר, אז...

304
00:20:17,850 --> 00:20:20,760
אני מרגיש כאילו אני
בחצר הכלא.

305
00:20:20,760 --> 00:20:22,890
(הוא צוחק)

306
00:20:31,740 --> 00:20:34,040
אוי. נוֹרָא.

307
00:20:38,040 --> 00:20:39,810
(הפסקת ביליארד)

308
00:20:39,810 --> 00:20:43,850
באוקראינה,
הייתי בלש משטרה.

309
00:20:43,850 --> 00:20:45,920
יריתי בפושעים רבים.

310
00:20:46,580 --> 00:20:47,720
אוקראינה, הא?

311
00:20:47,720 --> 00:20:50,620
אוף, מעולם לא הייתי רחוק יותר
מאשר סויו נופל בעצמי.

312
00:20:50,620 --> 00:20:56,390
אז הייתי מדען מבריק.
אבל הפסקתי להיות עם המשפחה שלי.

313
00:20:56,390 --> 00:20:59,860
אה, קדימה.
אל תגיד לי שמדברים עליך.

314
00:21:00,130 --> 00:21:05,630
הכי גרוע, אחרי גמילה
בעיות שתייה.

315
00:21:06,370 --> 00:21:09,910
אבל עכשיו אני כן
עם הססטרה שלי,

316
00:21:09,910 --> 00:21:12,680
חוו הרפתקאות.

317
00:21:12,680 --> 00:21:15,140
בטח יש לך
ניהל חיים, הא?

318
00:21:15,150 --> 00:21:16,010
מעניין איזה בחור פשוט

319
00:21:16,010 --> 00:21:19,880
כמוני שומר על בחורה כמוך
במקום כזה.

320
00:21:21,820 --> 00:21:24,550
אתה צריך להיות חזק מאוד.

321
00:21:26,060 --> 00:21:28,460
לא. הו!

322
00:21:28,590 --> 00:21:29,930
אוי!

323
00:21:29,930 --> 00:21:31,930
(הלנה צוחקת)

324
00:21:31,930 --> 00:21:33,600
הנה.

325
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
אתה טוב.

326
00:21:40,640 --> 00:21:43,740
אפילו לא שמתי לב אליך
על הזנב שלהם עד אתמול בלילה.

327
00:21:43,740 --> 00:21:45,640
כוחות מיוחדים?

328
00:21:45,640 --> 00:21:47,110
Jtf2?

329
00:21:47,110 --> 00:21:50,010
-נערי צופים.
-כֵּן.

330
00:21:50,180 --> 00:21:52,820
אבל מעולם לא פגשתי
פרולטי אמיתי לפני כן.

331
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
אני מצפה שדיאד שלח אותך
אחרי השני.

332
00:21:55,820 --> 00:21:57,450
אתה מחכה עד
היא שותה את עצמה חסרת היגיון,

333
00:21:57,460 --> 00:22:02,190
-או שהבר יתפנה?
-רק לתת לה ליהנות
את עצמה קצת.

334
00:22:02,190 --> 00:22:05,630
-היא נס, אומרים לי.
-טוב, מה שהיא תהיה,

335
00:22:05,630 --> 00:22:07,930
לא שווה למות בשבילה.

336
00:22:09,070 --> 00:22:11,070
האם שלך?

337
00:22:11,540 --> 00:22:14,770
קוזימה: אתה יודע,
כוונות טובות, מדע רע.

338
00:22:14,770 --> 00:22:16,810
-נשמע מוכר?
-לא ממש.

339
00:22:16,810 --> 00:22:18,640
-כדאי?
-כֵּן.

340
00:22:18,640 --> 00:22:21,740
פרויקט לדה. כלומר,
נהר קר הוא, כאילו,

341
00:22:21,750 --> 00:22:24,480
האידיאולוגי המושלם
קרקע גידול

342
00:22:24,480 --> 00:22:26,180
לטבע-טיפוח
פיאסקו שיבוט.

343
00:22:26,180 --> 00:22:29,520
ובכן, הם עשו עבודה חרא
מגדלים אותנו, לא?

344
00:22:29,520 --> 00:22:32,960
ובכן, מדע כן
מה שמדענים עושים, שרה.

345
00:22:32,960 --> 00:22:36,730
אתה יודע, לאף אחד אין
כל רעיון. אנחנו רק,

346
00:22:36,730 --> 00:22:39,230
מחטט בדברים
עם מקלות.

347
00:22:42,200 --> 00:22:45,230
אתה הולך להיות
בסדר, קוסימה?

348
00:22:47,900 --> 00:22:50,210
כן, כמובן.

349
00:22:50,210 --> 00:22:51,770
בִּיוֹשֶׁר. בִּיוֹשֶׁר.

350
00:22:51,780 --> 00:22:54,680
פשוט, רק התחלנו
בדיקה עם, אממ,

351
00:22:54,680 --> 00:22:56,950
התאמה חדשה של תאי גזע, למעשה.

352
00:22:56,950 --> 00:22:59,480
אני לא יודע
מה זה אומר.

353
00:23:01,250 --> 00:23:03,220
זה מבטיח.

354
00:23:06,920 --> 00:23:09,660
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

355
00:23:11,060 --> 00:23:13,000
כן, ברור.

356
00:23:13,830 --> 00:23:15,200
אני הקוף הגיק.

357
00:23:15,200 --> 00:23:17,030
(צוחק)

358
00:23:17,700 --> 00:23:18,170
כן, אתה כן.

359
00:23:18,170 --> 00:23:22,240
היי, כשאחזור,
אנחנו הולכים להשיג את אליסון
מחוץ לגמילה.

360
00:23:22,240 --> 00:23:25,040
אני יודע. כן, בהחלט.

361
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
אנחנו חזקים יותר ביחד.

362
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
-לך תחשוב.
-לְהֵאָחֵז.

363
00:23:29,050 --> 00:23:32,520
משלחת הביולוגיה של קיימברידג'.

364
00:23:32,680 --> 00:23:34,220
הממ?

365
00:23:34,950 --> 00:23:37,150
דאנקן היה בנהר הקר.

366
00:23:39,590 --> 00:23:42,660
(מוזיקת רוק קאנטרי מתנגנת)

367
00:23:42,860 --> 00:23:44,590
(רוטנים ממאמץ)

368
00:23:44,600 --> 00:23:45,760
אתה יודע מה?

369
00:23:45,760 --> 00:23:48,930
יש לך עיניים ממש יפות.

370
00:23:48,930 --> 00:23:52,540
יש לך כובע יפה.

371
00:23:52,640 --> 00:23:55,540
פנים אדומות נחמדות מאוד.

372
00:23:55,540 --> 00:23:57,040
הו! לֹא!

373
00:23:57,040 --> 00:23:58,610
(הלנה צוחקת)

374
00:23:58,610 --> 00:24:01,640
לעזאזל! אה, בסדר.

375
00:24:06,250 --> 00:24:07,850
-בסדר, שובר שוויון.
-בְּסֵדֶר.

376
00:24:07,850 --> 00:24:10,820
-בוא נעשה את זה.
-אתגר אמיתי, בבקשה.

377
00:24:13,890 --> 00:24:16,030
(שיר מתנגן לאט)

378
00:24:16,030 --> 00:24:18,030
רגע, רגע, רגע, רגע.

379
00:24:18,030 --> 00:24:21,160
¶ מטורף

380
00:24:21,170 --> 00:24:25,870
¶ ככה קוראים לי

381
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
מותר לי?

382
00:24:28,310 --> 00:24:34,040
¶ ללכת יחד
קצה התער

383
00:24:34,050 --> 00:24:39,250
¶ לשחור וחוזר חלילה

384
00:24:39,680 --> 00:24:42,850
¶ מטורף

385
00:24:43,650 --> 00:24:47,990
¶ זה מה שהם אומרים לי

386
00:24:50,160 --> 00:24:55,200
¶ אף אחד לא שמע
מילה שאמרתי

387
00:24:55,200 --> 00:24:59,340
¶ תפסת אותי
לפי חוט ¶

388
00:24:59,340 --> 00:25:02,640
שרה ירדה מהשולחן,
אז מה דעתך לקחת את הילדה שלך

389
00:25:02,640 --> 00:25:04,740
ואני אקח את שלי?

390
00:25:06,340 --> 00:25:07,280
אין שפיכות דמים?

391
00:25:07,280 --> 00:25:10,880
הבוס שלך שמח,
כך גם שלי.

392
00:25:12,280 --> 00:25:17,990
¶ אין שום דבר שאני יכול לומר
לשנות את העבר

393
00:25:17,990 --> 00:25:24,160
¶ תגיד לי, מה זה החיים
בלי סיכוי?

394
00:25:24,160 --> 00:25:27,630
¶ מטורף

395
00:25:27,630 --> 00:25:32,800
אתה חושב שאתה יכול להציל אותי

396
00:25:34,900 --> 00:25:39,980
¶ אתה אפילו לא יכול להציל את עצמך

397
00:25:39,980 --> 00:25:47,380
¶ זה אותך אני רוצה
ולא הבריאות שלך

398
00:25:48,180 --> 00:25:53,920
¶ מטורף

399
00:25:54,920 --> 00:26:00,400
¶ אין שום דבר שאני יכול לומר
לשנות את העבר

400
00:26:00,400 --> 00:26:06,670
¶ תגיד לי, מה זה החיים
ללא סיכוי

401
00:26:06,670 --> 00:26:09,340
-אני מתחבר.
-קרל. קדימה, קרל.

402
00:26:09,340 --> 00:26:11,770
-כבר אמרתי לך!
-הו!

403
00:26:11,780 --> 00:26:13,380
הכל: הו!

404
00:26:13,380 --> 00:26:15,080
אה!

405
00:26:15,080 --> 00:26:17,950
¶ הדברים שיש לי
נעשה לא נכון

406
00:26:17,950 --> 00:26:20,780
(קרל צועק מכאב)

407
00:26:23,950 --> 00:26:26,290
-היי! היי!
-קרל: אה!

408
00:26:31,900 --> 00:26:33,360
בהצלחה עם הילד הזה.

409
00:26:33,360 --> 00:26:36,700
(קרל צועק מכאב)

410
00:26:36,700 --> 00:26:38,800
¶ מטורף ¶

411
00:26:38,800 --> 00:26:44,340
היו כמה
חסרים היסטוריית חולים,
כמה קבצים חסרים.

412
00:26:44,340 --> 00:26:45,010
סְחִיבָה.

413
00:26:45,010 --> 00:26:48,380
עוד סיבה למה אני מנסה
לשמור אותם כלואים.

414
00:26:48,380 --> 00:26:49,910
אתה חושב שזה היה הפרופסור שלי?

415
00:26:49,910 --> 00:26:52,920
מר פקהאם?
אני לא חושב, לא.

416
00:26:52,920 --> 00:26:54,820
אישה נכנסה אחריו,

417
00:26:54,820 --> 00:26:57,220
אולי אחר
חבר סטודנט שלך.

418
00:26:57,220 --> 00:26:59,460
אה, מרגרט?

419
00:26:59,890 --> 00:27:02,260
אסייתי? שנות הארבעים?

420
00:27:02,260 --> 00:27:05,460
-כֵּן.
-מגי חן.

421
00:27:05,460 --> 00:27:09,830
-בעין.
-רוי. היי, קדימה. רועי!

422
00:27:10,100 --> 00:27:10,970
קדימה. רועי!

423
00:27:10,970 --> 00:27:14,740
רוי, בבקשה, בחייך, בנאדם.
היא לא עשתה כלום!

424
00:27:14,740 --> 00:27:16,440
אני רוצה את החבר שלי.

425
00:27:16,440 --> 00:27:17,910
רועי!

426
00:27:17,910 --> 00:27:19,340
רועי!

427
00:27:33,290 --> 00:27:35,190
ססטרה.

428
00:27:44,170 --> 00:27:46,100
אני רוצה את החבר שלי.

429
00:27:46,100 --> 00:27:48,070
-איפה ג'סי?
-אין מושג.

430
00:27:48,070 --> 00:27:51,210
אבל הבחורים האלה שהרבצתם
אינם מגישים כתב אישום.

431
00:27:51,210 --> 00:27:53,980
טוֹב. אז אני ממשיך
החג שלי.

432
00:27:53,980 --> 00:27:56,780
כן, בהקדם
כשהניירת הסתיימה.

433
00:27:56,780 --> 00:27:59,920
אחותך, אה, כאן.

434
00:28:03,420 --> 00:28:05,120
אָחוֹת.

435
00:28:08,090 --> 00:28:10,190
טוב לראות אותך.

436
00:28:12,860 --> 00:28:15,130
ניסית להרוג אותי.

437
00:28:16,430 --> 00:28:17,970
כֵּן.

438
00:28:17,970 --> 00:28:19,400
(מצחקק)

439
00:28:19,400 --> 00:28:22,270
אבא שלי ואני, אנחנו לא...

440
00:28:22,270 --> 00:28:25,310
אנחנו לא תמיד רואים
עין בעין, אז...

441
00:28:25,310 --> 00:28:27,140
הוא תפר אותך בשקט.

442
00:28:27,140 --> 00:28:33,380
השפתיים שלך. גם לי היה את זה פעם.
זה ירפא.

443
00:28:34,050 --> 00:28:36,220
הלנה...

444
00:28:36,220 --> 00:28:37,590
אנחנו רוצים שתחזור.

445
00:28:37,590 --> 00:28:41,890
יש לי את הססטרה שלי עכשיו.
היא צריכה אותי.

446
00:28:41,890 --> 00:28:44,460
היא לא תחזור בשבילך.

447
00:28:47,460 --> 00:28:49,260
הלנה...

448
00:28:51,500 --> 00:28:54,840
אנחנו רוצים לקחת אותך
לילדים שלך.

449
00:28:56,170 --> 00:28:59,880
לקחת את התינוקות שלי
מתוכי.

450
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
הביצים שלך.

451
00:29:01,250 --> 00:29:03,150
אבא שלי, הוא...

452
00:29:03,150 --> 00:29:04,910
הוא עשה אותם שלמים בשבילך.

453
00:29:04,920 --> 00:29:11,050
-מַדוּעַ?
-כי הוא רואה משהו
יפה בך.

454
00:29:12,620 --> 00:29:14,620
אבל אתה לא.

455
00:29:16,090 --> 00:29:18,560
זה לא משנה
מה שאני רואה.

456
00:29:25,540 --> 00:29:29,100
הוא ייקח את התינוקות שלי...

457
00:29:29,110 --> 00:29:34,280
ותכניס אותם לתוכי
כמו איך נוצרתי.

458
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
אֵיך?

459
00:29:38,950 --> 00:29:42,150
כֵּן. ככה.

460
00:29:43,520 --> 00:29:46,020
השוטר: היא חופשית ללכת.

461
00:29:52,460 --> 00:29:54,160
שלום, הלנה.

462
00:29:54,160 --> 00:29:57,430
חבר שלך שאל אותי
לתת לך את זה.

463
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
קח אותי לתינוקות שלי.

464
00:30:08,680 --> 00:30:10,180
שרה: היי, אתה יכול
לוודא שהיא בסדר?

465
00:30:10,180 --> 00:30:13,120
אמנות: ובכן, אני יכול לעשות
כמה שיחות טלפון ולראות
אם אצליח לשחרר את הלנה.

466
00:30:13,120 --> 00:30:18,390
תוֹדָה. אה, תראה, שם
היו חסרים קבצים,
בסדר? היסטוריה של מטופלים.

467
00:30:18,390 --> 00:30:23,430
מגי חן החביאה אותם
בארונית שלה. היית צריך
משהו על פקהאם.

468
00:30:23,430 --> 00:30:27,330
בֶּאֱמֶת? תחזיק מעמד. אממ...

469
00:30:27,330 --> 00:30:30,070
-מה?
-כָּאן

470
00:30:30,270 --> 00:30:33,940
זה תיק רפואי של מטופל
עבור אנדרו פקהאם.

471
00:30:33,940 --> 00:30:36,710
הוא נפטר בשנת 1943,
הוא היה בן שנתיים,

472
00:30:36,710 --> 00:30:40,210
אביו נפטר, ושלו
אמא מתה בלידה.

473
00:30:40,210 --> 00:30:40,610
יתום.

474
00:30:40,610 --> 00:30:43,450
ובכן, תראה, התאריך נכון.
דאנקן יהיה מעל גיל 70.

475
00:30:43,450 --> 00:30:44,480
אתה חושב
מה אני חושב, עמלה?

476
00:30:44,480 --> 00:30:49,050
-הדנקן הזה גנב
זהותו של פקהאם?
-אמר לי הארכיונאי

477
00:30:49,050 --> 00:30:51,250
דאנקן קיבל
לארכיון ברכב,

478
00:30:51,260 --> 00:30:53,490
אז פשוט תמצא אותי
אנדרו פקהאם

479
00:30:53,490 --> 00:30:57,190
איפשהו בפנים
טווח נהיגה לזקן.

480
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
זה טוב שיש
אתה כאן, סקוט.

481
00:31:02,200 --> 00:31:03,670
אתה צריך משהו?

482
00:31:03,670 --> 00:31:05,570
כן, דבר אחד.

483
00:31:05,570 --> 00:31:09,000
חתמתי על החיסיון שלי
הסכם, בסדר?

484
00:31:09,010 --> 00:31:10,740
אתם יכולים לסמוך עליי.

485
00:31:10,740 --> 00:31:12,010
-בְּסֵדֶר.
-קוסימה גרמה לי לחפש

486
00:31:12,010 --> 00:31:16,040
בקינטיקה של צמיחת תאי גזע,
אבל רציתי לראות אם דיאד
תייג אותם

487
00:31:16,050 --> 00:31:19,210
כמו שהם תייגו את השיבוטים,
אז הרצתי pcr.

488
00:31:20,480 --> 00:31:21,020
ו...

489
00:31:21,020 --> 00:31:24,150
הם לא תאים שיבוטים,
הם לגמרי
אדם שונה.

490
00:31:24,150 --> 00:31:27,290
אז בדקתי
לסמנים משפחתיים.

491
00:31:27,290 --> 00:31:33,300
השיבוטים חולקים 13 str loci
עם תורם תאי הגזע.

492
00:31:33,300 --> 00:31:36,060
מי ששבטת,
יש להם קרובת משפחה?

493
00:31:36,070 --> 00:31:39,370
כמו אחיינית
או אפילו בת?

494
00:31:41,370 --> 00:31:45,340
סקוט, אתה לא יכול
ספר לקוסימה על זה.

495
00:31:45,340 --> 00:31:48,180
-אה...
-לא, אף מילה אחת.

496
00:31:48,180 --> 00:31:50,150
אתה מבין אותי?

497
00:31:56,720 --> 00:31:58,690
מְנַצֵחַ?

498
00:32:00,020 --> 00:32:03,330
-היי. אתה רוצה
לבוא לעשן?
-לֹא. לא, לא, לא, לא.

499
00:32:03,330 --> 00:32:05,060
זה לא אחד מהרשעות שלי.

500
00:32:05,060 --> 00:32:08,500
ובכן, אני בועט בשלי
אחד בכל פעם.

501
00:32:08,500 --> 00:32:10,130
טוֹב.

502
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
הו, אני חייב להכין
הגדרות המקום האלה

503
00:32:14,640 --> 00:32:18,040
ליום המשפחה. פשוט...

504
00:32:18,040 --> 00:32:19,270
בסדר.

505
00:32:19,280 --> 00:32:22,210
אני יכול להיעזר בקצת עזרה, אם אתה...

506
00:32:24,550 --> 00:32:25,780
אוקי, בטח.

507
00:32:25,780 --> 00:32:28,320
שתי ידיים טובות
בינינו, נכון?

508
00:32:28,320 --> 00:32:30,050
כֵּן.

509
00:32:30,050 --> 00:32:31,090
נתראה שם למעלה?

510
00:32:31,090 --> 00:32:34,090
-כֵּן. תודה לך.
-נמסטה.

511
00:32:34,090 --> 00:32:37,130
-אל תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

512
00:32:59,820 --> 00:33:02,420
איך ההחלמה מתקדמת, ויק?

513
00:33:02,420 --> 00:33:04,750
אנחנו הולכים להכין
מפיות ביחד.

514
00:33:04,760 --> 00:33:06,490
-אני מתרשם.
-כֵּן?

515
00:33:06,490 --> 00:33:07,590
זה עושה אחד מאיתנו.

516
00:33:07,590 --> 00:33:10,460
היי, זה מאוחר מדי
למחשבה שנייה.

517
00:33:10,460 --> 00:33:12,760
יש לנו עסקה.

518
00:33:13,530 --> 00:33:15,260
(ויק נאנח)

519
00:33:15,270 --> 00:33:17,500
אני אביא לך את הלכלוך שלך
על אליסון הנדריקס,

520
00:33:17,500 --> 00:33:19,870
אבל ההאשמות שלי נעלמו
ואני סיימתי.

521
00:33:19,870 --> 00:33:23,840
-ממממממ.
-לא, אני מתכוון לזה. סיימתי.

522
00:33:23,840 --> 00:33:24,710
הבנתי.

523
00:33:24,710 --> 00:33:29,210
החרא הזה מתכווץ
ההחלמה שלי, בלש.

524
00:33:29,210 --> 00:33:30,450
הממ.

525
00:33:33,380 --> 00:33:36,150
אומנות: היי, מצאתי
אנדרו פקהאם בברוקוויל.

526
00:33:36,150 --> 00:33:40,220
-זה בערך שני ו
במרחק של חצי שעה.
-תודה, אומנות.

527
00:34:10,790 --> 00:34:13,620
הייתי צריך לדעת
היית מופיע.

528
00:34:13,620 --> 00:34:15,420
עם חרא על הנעל,
ללא ספק.

529
00:34:15,430 --> 00:34:19,830
את כלבה.
ידעת כל הזמן.
כל חיי ידעת.

530
00:34:19,830 --> 00:34:22,160
אתה רק אחד מהם,
נכון?

531
00:34:22,170 --> 00:34:23,600
אני לא אחד מהם.

532
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
בדיוק כמוך, נדבקתי
במאבק שלא ביקשתי.

533
00:34:27,500 --> 00:34:30,340
רק אני עסקתי בזה יותר,
אז אני יותר טוב בזה ממך.

534
00:34:30,340 --> 00:34:33,310
לא באתי לכאן
על החרא שלך, סיובאן.

535
00:34:33,310 --> 00:34:35,480
איפה דאנקן?
האם הוא כאן?

536
00:34:35,480 --> 00:34:36,240
קוראים לו פקהאם.

537
00:34:36,250 --> 00:34:39,710
זה היה מאז שהוא בא
לצדנו לפני 20 שנה.

538
00:34:39,720 --> 00:34:44,490
החבאנו אותו בתמורה
למידע על,

539
00:34:44,490 --> 00:34:48,190
ניסויים
על ילדים שטרם נולדו

540
00:34:48,190 --> 00:34:50,960
ופונדקאית
שברח.

541
00:34:51,230 --> 00:34:52,530
-אמיליה.
-כֵּן.

542
00:34:52,530 --> 00:34:55,400
קרלטון מצא אותך
במערכת האומנה

543
00:34:55,400 --> 00:34:59,230
ודיאד היו
אחרינו מאז.

544
00:34:59,240 --> 00:35:01,840
אני לא מאמין
מילה שאתה אומר.

545
00:35:03,640 --> 00:35:06,840
השאלה היא,
על מי אתה סומך

546
00:35:06,840 --> 00:35:09,410
(קומקום שורק)

547
00:35:13,680 --> 00:35:15,420
אחריך.

548
00:35:23,360 --> 00:35:24,630
רוזלין.

549
00:35:24,630 --> 00:35:27,830
קדימה, רוזלין.
ילדה טובה. קדימה.

550
00:35:31,330 --> 00:35:31,830
אנדרו.

551
00:35:31,840 --> 00:35:34,970
יש לי מישהו
מי שרוצה לפגוש אותך.

552
00:35:34,970 --> 00:35:38,240
-הממ?
-כָּאן.

553
00:35:45,010 --> 00:35:47,750
אתה, אה...

554
00:35:47,850 --> 00:35:49,580
שרה מנינג.

555
00:35:49,590 --> 00:35:53,690
-לא רייצ'ל?
-היא זו שסיפרתי לך עליה.

556
00:35:53,690 --> 00:35:57,630
לִזכּוֹר? הילד של אמיליה.

557
00:36:05,700 --> 00:36:10,310
-אה, סליחה. סלח לי.
-כן, זה לא
בשביל מה אני כאן.

558
00:36:11,540 --> 00:36:13,910
אני יכול, אממ, להשיג אותך
שניהם קצת תה?

559
00:36:13,910 --> 00:36:15,710
הו, יש לך,
עשית את זה.

560
00:36:15,710 --> 00:36:18,780
אנחנו צריכים לזוז,
למרבה הצער.

561
00:36:18,780 --> 00:36:21,650
הציפורים לא יכולות להאכיל
עצמם. רוזלין...

562
00:36:21,650 --> 00:36:25,420
אל תדאג.
אני אטפל בזה.

563
00:36:25,860 --> 00:36:28,460
אני תמיד עושה.

564
00:36:31,460 --> 00:36:33,460
חמש דקות.

565
00:36:35,700 --> 00:36:40,670
-אני לא בטוח מאיפה להתחיל.
-אני לא יודע איך
רבים יש.

566
00:36:40,670 --> 00:36:43,640
לא היינו היחידים
צוות השתלות.

567
00:36:43,640 --> 00:36:44,340
פרויקט לדה.

568
00:36:44,340 --> 00:36:49,640
-בשביל מה אנחנו?
-הוכחת הרעיון,
איך הכל מתחיל.

569
00:36:49,850 --> 00:36:55,480
הצבא גייס
סוזן ואני ב-1974, 75'?

570
00:36:55,490 --> 00:36:58,320
-שבעים ושש.
-הא. סוזן הייתה המוח,

571
00:36:58,320 --> 00:37:03,760
באמת. האם ידעת זאת
היא פיצחה את הציר
בעיית חלבון?

572
00:37:04,960 --> 00:37:06,930
מה עשית?

573
00:37:06,930 --> 00:37:10,830
הצלחנו,
עוברים אנושיים משובטים.

574
00:37:11,430 --> 00:37:13,370
איזה הישג.

575
00:37:13,370 --> 00:37:18,910
אבל ועדת פיקוח
הכריז עלינו כישלון אתי.

576
00:37:19,510 --> 00:37:22,110
אממ, אתה בטוח
לא תשתה תה?

577
00:37:22,110 --> 00:37:24,650
-איך דיאדה הייתה מעורבת?
-קַבְּלָן.

578
00:37:24,650 --> 00:37:27,420
כשהצבא
הרס את העבודה שלנו,

579
00:37:27,420 --> 00:37:31,420
דיאד שכנע אותנו
כדי, אממ, לדחוף לקדנציה מלאה.

580
00:37:31,420 --> 00:37:35,690
- אז דיאדית
פרויקט לדה חטוף.
ברגע שהלכת רחוק מדי,

581
00:37:35,690 --> 00:37:38,960
קשה לא ללכת
כל הדרך.

582
00:37:38,960 --> 00:37:43,060
מַדוּעַ? מה רצית?

583
00:37:44,900 --> 00:37:46,970
תינוקות.

584
00:37:46,970 --> 00:37:48,700
ילדות קטנות.

585
00:38:04,850 --> 00:38:07,820
אתה יודע שאנחנו לא
רק מושג, נכון?

586
00:38:07,820 --> 00:38:11,660
-שאנחנו ההשלכות שלך?
-פגשת את רייצ'ל?

587
00:38:11,660 --> 00:38:13,930
-רייצ'ל שלי?
-כן, יש לי.

588
00:38:13,930 --> 00:38:17,700
איזה פינוק. באמת
יצר שם מפלצת.

589
00:38:17,700 --> 00:38:21,100
לא עשינו זאת. אהבנו אותה.

590
00:38:21,100 --> 00:38:23,640
לא, בבקשה.
אני רוצה לראות אותה.

591
00:38:23,640 --> 00:38:26,440
מה גורם לך לחשוב
הייתי עושה את זה בשבילך?

592
00:38:51,030 --> 00:38:52,800
שלום, פול.

593
00:38:55,000 --> 00:38:57,440
שרה שם בפנים
עם דאנקן?

594
00:38:59,040 --> 00:39:01,580
אה, כן. תֵה?

595
00:39:01,740 --> 00:39:04,910
זה רק תה, פול.
רק שיחה.

596
00:39:04,920 --> 00:39:07,480
ומה אני אדבר
על איתך?

597
00:39:07,480 --> 00:39:10,190
ובכן, הצעד הבא שלך,
כמובן.

598
00:39:10,720 --> 00:39:14,160
-יש לי ביסקוויטים בכיס.
-לא, תודה.

599
00:39:15,620 --> 00:39:17,630
-מי שלח אותך?
-דיאד.

600
00:39:17,630 --> 00:39:20,130
בקושי תשובה.
דיאד היא הידרה.

601
00:39:22,000 --> 00:39:23,770
למען השם.

602
00:39:27,900 --> 00:39:30,670
אם שרה נקלעת ביניהם
ליקי ורייצ'ל,

603
00:39:30,670 --> 00:39:31,540
אני בטוח שגם אתה.

604
00:39:31,540 --> 00:39:35,240
ואדם עם שני אדונים
עונה רק לעצמו.

605
00:39:35,250 --> 00:39:37,950
מי עושה סיובאן סדלר
תשובה ל?

606
00:39:39,520 --> 00:39:41,750
אני אמא, נכון?

607
00:39:42,490 --> 00:39:45,890
אם אתה חושב
אתה לוקח את שרה בחזרה,

608
00:39:45,890 --> 00:39:46,920
אתה תצטרך להרוג אותי.

609
00:39:46,920 --> 00:39:49,560
ואם אתה חושב שאתה הולך
קח את דאנקן בחזרה,

610
00:39:49,560 --> 00:39:50,830
הגבר היחיד שחי

611
00:39:50,830 --> 00:39:54,130
מי יכול לתת לשרה
ואחיותיה מה שהן צריכות,

612
00:39:54,130 --> 00:39:57,030
אז תצטרך
להרוג את שנינו.

613
00:39:57,030 --> 00:39:58,630
אבל אתה לא רוצה
לעשות זאת.

614
00:39:58,640 --> 00:40:02,670
או שאפגניסטן תעשה זאת
כולם היו לשווא.

615
00:40:04,070 --> 00:40:06,940
מה הייתם יודעים
על זה?

616
00:40:07,880 --> 00:40:11,810
פול, בעמדה שלך,

617
00:40:11,820 --> 00:40:14,820
אתה באמת יכול להשתמש
חבר חדש.

618
00:40:15,820 --> 00:40:18,650
האם זה אי פעם אמיתי,
המשפחה הקטנה שלך?

619
00:40:18,660 --> 00:40:19,720
או שזה היה רק ​​ניסוי?

620
00:40:19,720 --> 00:40:23,020
-זה היה שניהם.
אז זה היה אבא,
המוניטור הראשון של רייצ'ל.

621
00:40:23,030 --> 00:40:26,690
-כמובן, אבל...
-אתה יודע מה
דיאדה עשתה לה?

622
00:40:26,700 --> 00:40:29,160
-מה היא הפכה?
-זה לא היינו.

623
00:40:29,170 --> 00:40:31,170
זה אפילו לא היה דיאדי.

624
00:40:31,170 --> 00:40:35,070
אלה היו הניאולוציוניסטים
בתוך דיאדה.

625
00:40:36,140 --> 00:40:38,010
ד"ר ליקי.

626
00:40:38,010 --> 00:40:42,040
-אני לא צריך לדבר איתך.
-כן, אתה כן, ואתה יודע את זה!

627
00:40:42,050 --> 00:40:45,150
-הכל בעבר.
-לא, זה לא!

628
00:40:45,150 --> 00:40:46,110
אלה החיים שלי!

629
00:40:46,120 --> 00:40:48,920
ונתת לי את זה,
אז אתה הולך לעזור לנו!

630
00:40:48,920 --> 00:40:52,290
-לֹא.
-כן, אתה.
אני אקח אותך לכרישה.

631
00:40:52,290 --> 00:40:54,790
אז אתה יכול לדבר איתו.

632
00:40:58,660 --> 00:41:01,900
הם גנבו את הבת שלי.

633
00:41:02,000 --> 00:41:04,770
הבת שלך אבודה.

634
00:41:05,300 --> 00:41:07,840
יש רק אני.

635
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
ואליסון,

636
00:41:09,240 --> 00:41:13,040
עקרת בית
עם שני ילדים מאומצים.

637
00:41:13,040 --> 00:41:14,640
וקוסימה,

638
00:41:14,640 --> 00:41:18,180
מדען מבריק,
בדיוק כמוך.

639
00:41:18,180 --> 00:41:21,920
-אני לא יכול.
אנחנו אמיתיים, איתן.

640
00:41:24,290 --> 00:41:27,120
קוזימה היא...

641
00:41:27,120 --> 00:41:30,890
בניגוד לאף אחד
אי פעם פגשתי.

642
00:41:30,890 --> 00:41:32,830
והיא חולה.

643
00:41:34,730 --> 00:41:36,730
אנחנו חולים.

644
00:41:37,630 --> 00:41:41,040
הבנות הקטנות שלך מתות.

645
00:41:44,370 --> 00:41:47,780
זה יכול לקרות גם לרייצ'ל.

646
00:41:48,210 --> 00:41:50,310
ט, נסה לעצור את זה.

647
00:41:50,310 --> 00:41:52,910
אתה יכול לעזור לנו עכשיו.

648
00:41:53,150 --> 00:41:54,880
אתה לא מבין.

649
00:41:54,880 --> 00:41:57,290
שרה: מה אני לא מבינה?

650
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
ליקי.

651
00:42:01,020 --> 00:42:04,230
ליקי לא
תנו לנו לגדל אותה.

652
00:42:04,230 --> 00:42:07,760
היינו הולכים
לחשוף הכל,

653
00:42:07,760 --> 00:42:09,360
אבל הוא גילה.

654
00:42:12,130 --> 00:42:15,700
תמשיך. אתה יכול להגיד לה.

655
00:42:17,040 --> 00:42:21,680
מי אתה חושב שהייתי
מתחבא מכל השנים האלה?

656
00:42:23,750 --> 00:42:28,250
אלדוס ליקי הרג את סוזן שלי.

657
00:42:30,090 --> 00:42:32,990
הוא הרג את אמה של רייצ'ל.

658
00:42:36,790 --> 00:42:38,930
השכנה שלי איינסלי
תמיד חשבה שהיא
היה טוב ממני.

659
00:42:38,930 --> 00:42:42,330
-אתה צריך ללמוד
לסלוח...
-ואז הרגתי אותה.

660
00:42:42,670 --> 00:42:44,430
האם אתה מריח מלח?

661
00:42:45,230 --> 00:42:46,970
-הו!
-וואו!

662
00:42:46,970 --> 00:42:47,900
יכול להיות ששמתי לו את התה.

663
00:42:47,900 --> 00:42:50,070
הם עליי.
המחשב שלי נפרץ,

664
00:42:50,070 --> 00:42:53,070
מה שאומר שהם יכולים להיות
המיקום שלי. אני בתנועה.

665
00:42:53,080 --> 00:42:56,010
-מה יש לנו שם?
-הכל, גברת. סדלר.

666
00:42:56,010 --> 00:42:57,250
לגמרי הכל.

667
00:42:57,250 --> 00:42:59,180
אני מתרשם שהיית מגיע לכאן.

668
00:42:59,180 --> 00:43:01,680
ובכן, יש לי משהו שאתה רוצה.